1
00:01:34,894 --> 00:01:36,664
Ah! Dannà !

2
00:01:36,697 --> 00:01:40,134
Solu una volta vogliu ch'elli avianu
scopre i diamanti in Hawaii.

3
00:01:40,168 --> 00:01:43,470
[ride]

4
00:01:51,179 --> 00:01:52,713
Scuprite, Tanner!

5
00:01:52,746 --> 00:01:55,149
Tanner, vai di là!

6
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
Andemu voi ragazzi.

7
00:01:56,184 --> 00:01:57,450
Andemu!

8
00:01:57,484 --> 00:01:58,585
[Cornu di travagliu]

9
00:01:58,619 --> 00:01:59,586
Venite !

10
00:01:59,620 --> 00:02:03,890
[Cornu di travagliu]

11
00:02:11,564 --> 00:02:13,800
Anu avutu qualchì ambientalista
si prisenta da Washington,

12
00:02:13,833 --> 00:02:15,768
È sicuru cum'è l'infernu
ùn vogliu micca ch'ella veda

13
00:02:15,802 --> 00:02:18,905
A manera di mette
splusivi sottu
l'acquiferu.

14
00:02:18,939 --> 00:02:20,874
Avete stabilitu?

15
00:02:20,907 --> 00:02:22,743
Lasciala strappare, Tyee!

16
00:02:22,775 --> 00:02:25,578
U focu in u burato !

17
00:02:25,612 --> 00:02:27,381
[Bip]

18
00:02:27,414 --> 00:02:30,184
[esplosione]

19
00:02:33,886 --> 00:02:36,889
Va bè, andemu !

20
00:02:44,732 --> 00:02:48,202
Va bè, tutti, stanu à sente !

21
00:02:48,236 --> 00:02:50,470
I camionisti vanu
per fà una corsa di più !

22
00:02:50,503 --> 00:02:52,806
Ma ci hè un bonus per
tutti s'è no avemu stu prucessu

23
00:02:52,840 --> 00:02:55,309
Prima di u nostru amicu
da Washington arriva.

24
00:02:55,343 --> 00:02:56,643
[Rise]

25
00:02:56,677 --> 00:02:58,911
Parli a mo lingua,
capu.

26
00:02:58,946 --> 00:03:00,180
Eh!

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,714
Tanner?

28
00:03:01,749 --> 00:03:02,816
Chì diavolo hè accadutu?

29
00:03:02,849 --> 00:03:05,886
Deve esse cascatu.

30
00:03:05,918 --> 00:03:08,556
Tanner, induve hè Tanner?

31
00:03:17,365 --> 00:03:20,400
Scuprite quì sottu avà!

32
00:03:20,434 --> 00:03:22,902
Avà, maledetta!!!!

33
00:03:54,835 --> 00:03:56,536
Vieni Kruger, hè una rottura.

34
00:03:56,569 --> 00:04:00,240
Sapete chì ùn possu micca mandà
un camion su quella strada.

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,376
Hè 34 gradi !

36
00:04:02,409 --> 00:04:04,512
U ghjacciu si scioglie à 32 !

37
00:04:16,889 --> 00:04:18,525
Grazie per l'ascensore.

38
00:04:47,488 --> 00:04:50,523
Allora 44 eh?

39
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
Basta à piglià unu
corre più in, nò?

40
00:04:53,427 --> 00:04:54,527
Un omu deve fà
una vita.

41
00:04:54,562 --> 00:04:56,430
Iè, sì, salvate.

42
00:04:56,464 --> 00:04:58,531
[ride]

43
00:04:58,566 --> 00:05:01,535
44 infradito ciascuno.

44
00:05:01,568 --> 00:05:03,537
Face una cravatta per i cani di punta,
Jack !

45
00:05:03,570 --> 00:05:05,439
Ùn ci hè mai statu
una cravatta prima.

46
00:05:05,472 --> 00:05:06,440
Prima volta per tuttu.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,508
Uh-huh.

48
00:05:07,540 --> 00:05:09,742
Andemu, andemu pagatu.

49
00:05:09,777 --> 00:05:12,512
Mi ammazzate,
sapete chì, nò ?

50
00:05:17,485 --> 00:05:19,420
Va bè, bè, vi vede
ciò chì possu fà.

51
00:05:19,452 --> 00:05:21,489
Basta appiccicà.

52
00:05:21,521 --> 00:05:24,457
Diavule!

53
00:05:33,766 --> 00:05:36,970
U vostru nome hè nantu à sta cosa
Cinque volte, Jack.

54
00:05:37,004 --> 00:05:39,572
Questu era suppostu
per esse u mo annu.

55
00:05:39,607 --> 00:05:42,510
Sapete, dicenu i Giapponesi
una corbata hè megliu cà una vittoria.

56
00:05:42,543 --> 00:05:46,514
Ùn sò micca Giapponese è questu
Di sicuru, ùn hè micca una casa di geisha.

57
00:05:46,547 --> 00:05:50,451
Va bè, prima di scappà
per incassate questi

58
00:05:50,484 --> 00:05:52,453
À u primu bancu chì vede
in Fairbanks,

59
00:05:52,486 --> 00:05:53,786
Aghju bisognu di una consegna più.

60
00:05:53,820 --> 00:05:54,988
(Tutti): Aww!!!!

61
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Vai, Sparkman,
consegnali.

62
00:05:56,890 --> 00:05:59,460
Aghju avutu una data calda sta sera cun
stu picculu coprisedilu svedese

63
00:05:59,493 --> 00:06:00,360
Avete mai vistu.

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Ella mi chjama ogni ghjornu.

65
00:06:01,894 --> 00:06:03,931
Iè, hè a so mamma.
Hè tardi à l'affittu.

66
00:06:03,964 --> 00:06:06,533
[Rise]

67
00:06:06,567 --> 00:06:08,769
Ascolta, Kruger hè disperatu
per abbastanza splusivi

68
00:06:08,801 --> 00:06:11,471
Per mantenelu finu à u
a prima barca passa.

69
00:06:11,504 --> 00:06:12,840
Splusivi ?

70
00:06:12,873 --> 00:06:14,073
Ùn teneraghju micca manure
attraversu quellu slush.

71
00:06:14,107 --> 00:06:15,475
Pudete cuntà mè.

72
00:06:15,508 --> 00:06:17,644
Cuntami fora.

73
00:06:17,678 --> 00:06:19,579
Aiò.

74
00:06:32,024 --> 00:06:34,027
Tariffa triplu.

75
00:06:34,061 --> 00:06:36,597
Vai, triplu?

76
00:06:36,629 --> 00:06:37,864
Pigliate o lasciate,
Sparky.

77
00:06:37,898 --> 00:06:40,568
Tariffa triplu.

78
00:06:47,174 --> 00:06:50,478
Jack, aghju bisognu di dui rigs.

79
00:06:50,511 --> 00:06:53,514
Un più flip-flop mi fa
Top cane, Jack.

80
00:06:53,547 --> 00:06:56,550
Tariffa tripla, eh?

81
00:07:00,420 --> 00:07:05,525
Ti uccidi solu s'e aghju vintu questu,
ùn saria micca?

82
00:07:05,559 --> 00:07:07,527
Chì dici, Jack?

83
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
Dicu chì sò un poviru camionista
cù pagamentu di alimenti.

84
00:07:09,696 --> 00:07:11,899
Avete avutu sè stessu
un altru rig.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,866
Avà parli.

86
00:07:13,901 --> 00:07:18,739
Un altru cunvogliu di 20 tunnellate
di kaboom, amicu.

87
00:07:18,771 --> 00:07:21,874
Ùn fate micca nervu
nantu à mè avà...

88
00:07:21,908 --> 00:07:23,643
Eh?

89
00:07:23,677 --> 00:07:26,814
[ride]

90
00:07:40,227 --> 00:07:41,662
Sò intru.

91
00:07:41,694 --> 00:07:44,864
Avete bisognu di luce è stabile.

92
00:07:50,571 --> 00:07:52,039
Stammi là, Tanner!

93
00:07:52,072 --> 00:07:54,907
Scendendu !

94
00:08:01,582 --> 00:08:08,188
[Gulisce]

95
00:08:08,220 --> 00:08:09,890
Santa Mamma!!!

96
00:08:09,922 --> 00:08:14,828
Corri ! Corri tutti!!!!

97
00:08:16,564 --> 00:08:18,866
Corri ! Vai !!!

98
00:08:18,898 --> 00:08:24,637
[Gulisce]

99
00:08:24,672 --> 00:08:27,240
Vai, vai!!!

100
00:08:34,582 --> 00:08:35,683
Bomba!!!

101
00:08:35,716 --> 00:08:37,150
Radio per aiutu !!!

102
00:08:37,184 --> 00:08:38,686
Pigliu l'esplusivi !!

103
00:08:38,719 --> 00:08:40,319
Pudete move ?!

104
00:08:40,352 --> 00:08:41,689
Iè!

105
00:08:41,722 --> 00:08:47,827
[Gulisce]

106
00:08:47,860 --> 00:08:51,231
[Urla]

107
00:09:16,023 --> 00:09:19,059
Va bè, ma senza prumesse.

108
00:09:19,092 --> 00:09:20,827
Aghju apprezzatu a vostra assistenza.

109
00:09:20,861 --> 00:09:22,295
Tutti apprezzanu.

110
00:09:22,328 --> 00:09:25,832
Duvete apprezzà a merda
nant'à u mo ghjornu dighjà disgraziatu.

111
00:09:27,234 --> 00:09:29,737
Benvenuti à u mo mondu.

112
00:09:32,105 --> 00:09:34,274
[Urla]

113
00:09:34,306 --> 00:09:37,309
[Urla distanti]

114
00:09:37,344 --> 00:09:43,015
[Gulisce]

115
00:09:43,049 --> 00:09:45,118
Signore Kruger, grazie à Diu !

116
00:09:45,152 --> 00:09:47,254
Esce da u mo modu!

117
00:09:50,724 --> 00:09:54,026
[Ruggiu]

118
00:09:54,060 --> 00:09:55,928
Ugh!!!!!!

119
00:09:57,930 --> 00:10:01,868
Per piacè... ùn vogliu micca more.

120
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
Siete digià mortu.

121
00:10:06,740 --> 00:10:07,907
Ahhhh!!!!!!!!!!

122
00:10:21,754 --> 00:10:22,723
Chì diavolo hè
quella cosa?!

123
00:10:22,755 --> 00:10:26,325
Wentshu!

124
00:10:26,359 --> 00:10:28,128
Wentshu!!!

125
00:10:29,762 --> 00:10:31,665
Aghju e chjavi,
Aghju e chjavi !!!

126
00:10:36,468 --> 00:10:44,712
[soni di bavaglio]

127
00:10:46,780 --> 00:10:48,047
Qualchissia chjama aiutu!

128
00:10:51,351 --> 00:10:52,419
Innò!

129
00:10:55,756 --> 00:10:56,757
vai, vai !!!!

130
00:10:56,790 --> 00:10:58,425
vai, vai !!!!

131
00:11:02,061 --> 00:11:03,163
Vai, lasciami entrare!!

132
00:11:03,195 --> 00:11:04,664
Hè Kruger !!!

133
00:11:06,833 --> 00:11:08,235
Lasciami entrare!!!!!!

134
00:11:20,112 --> 00:11:21,749
Voi dui fate una pausa
per ellu.

135
00:11:23,751 --> 00:11:25,185
L'aghju da tene occupatu.

136
00:11:25,218 --> 00:11:27,086
Vulete dì chì lasciamu manghjà
tu mentre scappemu ?!

137
00:11:27,119 --> 00:11:28,722
Ùn avete micca capitu, noi
ùn avete micca una scelta.

138
00:11:28,756 --> 00:11:31,258
Avemu bisognu di ottene aiutu avà!

139
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
Vai !

140
00:11:47,775 --> 00:11:50,744
Ehi ! Ùn avete micca caricatu
ancora?

141
00:11:50,778 --> 00:11:52,945
Odiu trascinà sta roba.

142
00:11:52,980 --> 00:11:55,749
Quandu hè nantu à u trailer,
hè tuttu u pesu mortu per mè.

143
00:11:55,783 --> 00:11:57,751
Oh, Diu, mi ricorda.

144
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Cunniscia stu tippu
in Oregon una volta,

145
00:11:59,787 --> 00:12:02,823
Chi stava trascinendu sta carica
splusivi à sta mina striscia,

146
00:12:02,856 --> 00:12:05,859
Se sta storia finisci cù un bang,
risparmiami, sì?

147
00:12:05,892 --> 00:12:07,526
Oh, Jack, tutte e mo storie
finisci cù un colpu.

148
00:12:07,560 --> 00:12:09,196
Hè ciò chì li face
cusì interessante.

149
00:12:09,229 --> 00:12:12,966
Jack, avete un autostoppista
per voi.

150
00:12:12,999 --> 00:12:14,901
A chì ?

151
00:12:14,934 --> 00:12:16,036
Rachel Harris.

152
00:12:16,069 --> 00:12:17,436
Bon, salutu, Rachel.

153
00:12:17,470 --> 00:12:20,307
Sò Neil Conroy, hè un piacè
à scuntrà voi.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,174
Chì hè questu?

155
00:12:22,208 --> 00:12:23,876
Certi cungressuali
u cumitatu hè esigente

156
00:12:23,911 --> 00:12:28,514
Una valutazione ambientale
di a brisa artica.

157
00:12:28,548 --> 00:12:30,283
Allora sì chì ...
un scientist?

158
00:12:30,317 --> 00:12:32,052
Analista di ricerca
veramente.

159
00:12:32,084 --> 00:12:33,386
Oooh.

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,889
Avà, hè ciò chì chjamu
dollari fiscali à u travagliu.

161
00:12:35,923 --> 00:12:37,290
Ella si mette in corsa
quì oghje

162
00:12:37,324 --> 00:12:40,027
O si chjude
a minera giù.

163
00:12:40,059 --> 00:12:41,528
Oh, ti piacerà
a brezza artica doc.

164
00:12:41,560 --> 00:12:44,230
Hà u fascinu di
un Gulag siberiano.

165
00:12:44,264 --> 00:12:45,866
Perchè ùn pò micca piglià
u chopper ?

166
00:12:45,899 --> 00:12:47,199
Chopper hè falatu, Jack.

167
00:12:47,233 --> 00:12:50,537
Ebbè, in stu casu, tù
ùn importa micca elli, doc.

168
00:12:50,569 --> 00:12:52,204
Seraghju u vostru chauffeur oghje.

169
00:12:52,238 --> 00:12:54,206
Eccu, lasciami piglià
u vostru saccu per voi.

170
00:12:57,310 --> 00:12:59,145
Cavalcate cun ellu, signora ?

171
00:12:59,178 --> 00:13:01,882
Una rimorca piena di esplosivi
sò u minimu di e vostre preoccupazioni.

172
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
Basta chjude u to burcu di torta.

173
00:13:03,416 --> 00:13:06,119
Onestamente, signora, sò un miridiunali
signore.

174
00:13:06,153 --> 00:13:07,988
Va bè, hè tutta a toia allora.

175
00:13:08,020 --> 00:13:09,055
Avete finitu doc?

176
00:13:09,089 --> 00:13:10,290
Lasciami dà u tour.

177
00:13:10,322 --> 00:13:11,457
Avà, si vene cun mè,

178
00:13:11,490 --> 00:13:12,959
Lasciami presentà
à u mo riggiu.

179
00:13:12,992 --> 00:13:14,161
Avemu avutu acqua calda, melodie.

180
00:13:14,194 --> 00:13:15,162
ciao, ciao Jack.

181
00:13:15,195 --> 00:13:17,464
Bon viaghju.

182
00:13:22,535 --> 00:13:24,136
Ebbè, benvenutu à bordu doc.

183
00:13:24,171 --> 00:13:26,406
Questu hè a mo casa luntanu
da casa quì.

184
00:13:26,438 --> 00:13:28,007
Piacevule.

185
00:13:28,041 --> 00:13:31,010
Oh, sì. Ella hè a
bellu '96 Peterbilt

186
00:13:31,044 --> 00:13:36,048
Cù una big can 4-350,
hà avutu 3-90 è unu
dolce aria corsa.

187
00:13:36,083 --> 00:13:37,183
Ùn aghju micca idea
ciò chì avete appena dettu,

188
00:13:37,216 --> 00:13:38,451
Ma pigliu a vostra parolla
per ellu.

189
00:13:38,485 --> 00:13:41,187
[ride]

190
00:13:41,220 --> 00:13:45,525
Hà ancu 18 velocità
trasmissioni di u pianu.

191
00:13:45,557 --> 00:13:47,027
Sapete ciò chì significa?

192
00:13:47,059 --> 00:13:48,395
No.

193
00:13:48,428 --> 00:13:49,963
Significa ch'ella pò piglià
un pocu tempu,

194
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Ma una volta ch'ella riceve
riscaldatu

195
00:13:52,032 --> 00:13:54,968
Oh, zitellu, ti darà
una corsa liscia

196
00:13:55,002 --> 00:13:57,971
Se sapete ciò chì vogliu dì.

197
00:13:58,005 --> 00:14:00,840
Ascolta...
Tu sì una ragazza intelligente,
ùn site micca?

198
00:14:00,840 --> 00:14:02,976
Iè.

199
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Anch'eiu.

200
00:14:04,211 --> 00:14:06,546
Aghju mentitu, sò un Pesci.

201
00:14:06,578 --> 00:14:09,416
Anch'eiu.

202
00:14:09,448 --> 00:14:12,484
[ride]

203
00:14:12,518 --> 00:14:13,953
Vi dicu ciò chì, doc,
i tour ùn sò micca finiti.

204
00:14:13,986 --> 00:14:17,424
Aghju una stanza grande intera
torna quì.

205
00:14:17,457 --> 00:14:21,994
materasso cunfortu,
tunnellate di video,

206
00:14:22,029 --> 00:14:24,464
In fatti, à u sicondu pensamentu
puderia micca esse in quelli video.

207
00:14:24,496 --> 00:14:28,035
Aghju avutu a TV satellitare però,
HBO.

208
00:14:29,402 --> 00:14:31,972
Appellante.

209
00:14:39,345 --> 00:14:42,515
Vulete dà un ascensore à una donna?

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,985
Sapete, ùn avete micca bisognu
per preoccupassi di Neil.

211
00:14:45,018 --> 00:14:48,488
Si parla tuttu,
assolutamente innocu.

212
00:14:48,521 --> 00:14:50,991
Aghju cavalcatu quì nantu à una ghiaia
trasportatore cù un camioner

213
00:14:51,024 --> 00:14:52,525
Chì ùn saria micca zittu.

214
00:14:52,559 --> 00:14:55,261
Ùn aghju micca veramente dormitu
in 24 ore.

215
00:14:55,294 --> 00:14:57,363
Allora puderia veramente aduprà qualchì ...

216
00:14:57,397 --> 00:15:00,266
Silenziu.

217
00:15:00,299 --> 00:15:00,900
Ti dispiaci?

218
00:15:00,900 --> 00:15:04,137
Innò, su.

219
00:15:05,472 --> 00:15:12,044
[Musica di paese]
***

220
00:15:19,286 --> 00:15:22,054
Jack, vechju cane !

221
00:15:22,089 --> 00:15:25,458
Sì un suicidiu furtunatu
jockey, sapete chì? 10-4.

222
00:15:27,059 --> 00:15:29,997
Suicide jockey, eh?

223
00:15:30,030 --> 00:15:33,500
Hè un discorsu di camionista
un driver chì trasporta splusivi.

224
00:15:33,533 --> 00:15:34,934
Piacevule.

225
00:16:15,275 --> 00:16:17,176
Ehi doc,

226
00:16:17,210 --> 00:16:19,279
I prossimi 300 chilometri
ùn ci hè nunda trà noi

227
00:16:19,311 --> 00:16:22,748
È u mare blu fretu eccettu
un paru di pedi di ghjacciu.

228
00:16:22,782 --> 00:16:25,718
[ride]

229
00:16:27,453 --> 00:16:29,289
Ùn vi preoccupate,
ùn hè micca cusì dolce.

230
00:16:29,321 --> 00:16:31,423
Ùn à sente micca, doc,
hè assai dolce.

231
00:16:59,786 --> 00:17:03,189
Pensate chì qualchissia hà avutu
una chjama per aiutu?

232
00:17:03,223 --> 00:17:06,159
Wentshu hà pigliatu
u uplink satellitare.

233
00:17:06,192 --> 00:17:09,461
Hè a seconda volta
Aghju intesu chì chjamate cusì.

234
00:17:09,496 --> 00:17:12,265
Wentshukumishiteu.

235
00:17:12,298 --> 00:17:14,166
Di chì parli?

236
00:17:14,200 --> 00:17:16,269
Hè una legenda Inuit.

237
00:17:16,302 --> 00:17:21,274
Vive sottu à u ghjacciu
è si nutre di carne umana.

238
00:17:21,307 --> 00:17:22,241
Wentshu.

239
00:17:23,610 --> 00:17:26,478
Nisuna legenda strana
mi piglia viva.

240
00:17:26,512 --> 00:17:30,482
S'ellu si tratta o di noi,
va bè?

241
00:17:30,516 --> 00:17:35,287
[Gulisce]

242
00:17:35,322 --> 00:17:37,789
[Bruttamentu forte]

243
00:17:40,160 --> 00:17:42,729
[Bruttamentu forte]

244
00:17:46,298 --> 00:17:48,168
[Bruttamentu forte]

245
00:17:59,545 --> 00:18:01,080
[Ruggiu forte]

246
00:18:01,080 --> 00:18:02,682
[Urla]

247
00:18:27,239 --> 00:18:29,409
Hè a to figliola?

248
00:18:29,441 --> 00:18:31,144
Iè.

249
00:18:31,178 --> 00:18:32,744
Sì maritatu?

250
00:18:34,814 --> 00:18:36,415
Divorziatu?

251
00:18:40,253 --> 00:18:42,389
Messy, eh?

252
00:18:44,456 --> 00:18:47,294
Pensu chì vulete
per dorme.

253
00:18:47,327 --> 00:18:50,397
Aghju pruvatu solu
per fà cunversazione.

254
00:18:58,738 --> 00:19:02,208
*

255
00:19:17,423 --> 00:19:18,624
Chì era quellu?

256
00:19:18,658 --> 00:19:20,827
Aspetta.

257
00:19:31,704 --> 00:19:33,639
Ci vultemu ?

258
00:19:33,673 --> 00:19:37,310
Innò, micca quandu sò
paghendu triplu ùn simu micca.

259
00:19:39,279 --> 00:19:41,948
Chì dici,
top dog?

260
00:19:41,980 --> 00:19:44,451
Seguimi
è stà vicinu.

261
00:19:44,483 --> 00:19:45,785
Tu sì l'espertu.

262
00:19:45,818 --> 00:19:46,953
10-4.

263
00:20:04,771 --> 00:20:05,772
Aprite a vostra porta.

264
00:20:05,804 --> 00:20:07,474
Chì ?
Aprite a vostra porta.

265
00:20:07,506 --> 00:20:09,308
Se ti dicu di saltà ti
fate è ùn fate micca dumande.

266
00:20:09,341 --> 00:20:11,944
Va bè.

267
00:20:13,379 --> 00:20:14,646
Aspetta.

268
00:20:18,917 --> 00:20:20,787
Venite avà.

269
00:20:30,496 --> 00:20:32,431
Aghju avutu u to spinu.

270
00:20:40,407 --> 00:20:43,443
Aiò! Aiò!

271
00:20:51,483 --> 00:20:53,252
Venite avà.

272
00:20:59,959 --> 00:21:01,260
Aiò.

273
00:21:01,260 --> 00:21:04,062
Vai, criatura.

274
00:21:07,933 --> 00:21:10,302
Ci vai.

275
00:21:10,337 --> 00:21:12,804
Eccu.

276
00:21:17,344 --> 00:21:19,346
Semu bè ?

277
00:21:19,379 --> 00:21:22,414
Iè, simu bè.

278
00:21:27,387 --> 00:21:29,889
Benvenuti à a vita
nantu à a strada di ghiaccio.

279
00:21:31,490 --> 00:21:33,426
S'e aghju persu u mo rig,

280
00:21:33,460 --> 00:21:36,796
Sentite da sente
a mo cumpagnia d'assicuranza.

281
00:21:36,829 --> 00:21:39,966
Iè, vulete, cowboy.

282
00:21:58,385 --> 00:22:02,354
Ùn ci hè veramente nunda
fora, ci hè?

283
00:22:02,388 --> 00:22:04,424
Ebbè, micca cumplettamente.

284
00:22:04,457 --> 00:22:06,758
Vulete un caffè ?

285
00:22:06,792 --> 00:22:09,095
Ùn mi dite micca
ci hè un Starbucks.

286
00:22:09,127 --> 00:22:11,963
Megliu.
Lowman.

287
00:22:11,997 --> 00:22:13,432
Chì ghjè què?

288
00:22:13,465 --> 00:22:14,834
Ferma di camion.

289
00:22:14,866 --> 00:22:16,935
Lowman è a so moglia,
Beryl.

290
00:22:16,968 --> 00:22:20,440
U megliu Java
per 300 chilometri.

291
00:22:20,472 --> 00:22:23,943
Hè perchè hè u solu
Java per 300 miglia.

292
00:22:23,975 --> 00:22:26,446
[ride]

293
00:22:26,478 --> 00:22:29,416
Avete da pruvà
un ghjornu.

294
00:22:31,817 --> 00:22:33,486
No grazie.

295
00:22:33,520 --> 00:22:37,457
Ùn aghju micca pensatu à spende
troppu tempu nantu à a strada di ghiaccio.

296
00:22:37,490 --> 00:22:40,860
Iè, l'aghju dettu
una volta ancu.

297
00:22:54,507 --> 00:22:57,709
Ehi Jack, u cancellu hè sopra.

298
00:23:03,450 --> 00:23:04,517
Hè stranu.

299
00:23:04,550 --> 00:23:07,386
Ci hè sempre qualchissia quì.

300
00:23:43,254 --> 00:23:44,957
[ride]

301
00:23:44,991 --> 00:23:46,459
Qualcosa ùn hè micca bè.

302
00:23:46,493 --> 00:23:47,694
Ùn ghjunghjenu micca
i so splusivi,

303
00:23:47,726 --> 00:23:51,162
Solu piglianu
u ghjornu di riposu ?

304
00:23:51,197 --> 00:23:53,164
No... questu hè un altru.

305
00:23:53,199 --> 00:23:56,868
Kruger!

306
00:23:56,902 --> 00:23:58,705
Qualchissia quì !!!

307
00:24:12,651 --> 00:24:13,753
O diu!

308
00:24:13,786 --> 00:24:16,622
Oh, u mo diu, Jack !!!

309
00:24:19,224 --> 00:24:20,693
Chì diavolo
hè accadutu quì?

310
00:24:20,726 --> 00:24:23,228
Oh, nò.

311
00:24:26,665 --> 00:24:29,135
O diu!
Explosion ?

312
00:24:29,167 --> 00:24:30,902
S'ellu hè un accidente, induve
hè a prima squadra di risposta?

313
00:24:30,936 --> 00:24:33,573
Induve sò tutti ?

314
00:24:37,109 --> 00:24:38,844
Aghju da andà à truvà Kruger.

315
00:24:38,877 --> 00:24:41,247
Kruger!!!!!

316
00:24:48,286 --> 00:24:50,623
Jack!!!!

317
00:24:55,127 --> 00:24:57,729
O diu!

318
00:25:07,939 --> 00:25:09,608
Chì hè accadutu quì ?

319
00:25:09,641 --> 00:25:11,911
Hè Reid.

320
00:25:13,645 --> 00:25:15,614
Pensu chì andaghju
esse malatu.

321
00:25:15,647 --> 00:25:17,817
Jack, andemu solu
fora di quì, omu.

322
00:25:17,849 --> 00:25:20,587
va bè ?

323
00:25:22,822 --> 00:25:25,625
Ci hè qualcunu quì!!!!!!

324
00:25:30,662 --> 00:25:34,701
No seriamente Jack, andemu solu
esce da quì, ok?

325
00:25:36,001 --> 00:25:38,770
Ci hè qualcunu quì!!!!!!

326
00:25:46,212 --> 00:25:47,714
Bonghjornu?!!!!

327
00:25:49,682 --> 00:25:50,683
[Luntanu]
Quì !!!

328
00:25:50,717 --> 00:25:53,620
Aspetta.
L'avete intesu ?

329
00:25:55,087 --> 00:25:56,555
Quì!

330
00:25:57,690 --> 00:25:59,692
Veni da quì.

331
00:26:04,396 --> 00:26:05,832
Jack !

332
00:26:08,635 --> 00:26:10,602
Salute, quì!

333
00:26:10,637 --> 00:26:12,071
Tè!

334
00:26:12,103 --> 00:26:14,306
Jack...

335
00:26:14,339 --> 00:26:16,809
L'avete vistu ?

336
00:26:16,842 --> 00:26:18,144
U Wentshu?

337
00:26:18,177 --> 00:26:19,612
Chì ?

338
00:26:19,646 --> 00:26:21,913
Tutti dicenu sempre
era solu un mitu,

339
00:26:21,948 --> 00:26:23,715
Ma l'aghju vistu.

340
00:26:23,750 --> 00:26:26,619
Hè vera.

341
00:26:26,653 --> 00:26:28,353
Tyee, induve sò tutti ?

342
00:26:28,387 --> 00:26:30,589
Mortu.

343
00:26:32,091 --> 00:26:34,694
Va bè, rimettimu
à u camion.

344
00:26:36,663 --> 00:26:37,630
Va bè?

345
00:26:37,664 --> 00:26:39,866
Pudete marchjà ?

346
00:26:42,368 --> 00:26:46,105
Andemu da quì prima
qualunque cosa sia torna.

347
00:26:46,138 --> 00:26:47,874
Starete bè,
va bè?

348
00:26:47,906 --> 00:26:49,642
Ti metteremu in u camionu
è riscaldatu, bè?

349
00:26:49,676 --> 00:26:50,942
[Gulisce]

350
00:26:50,976 --> 00:26:54,113
Uhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!

351
00:26:54,146 --> 00:26:58,384
[Granni forti]

352
00:26:58,416 --> 00:27:00,852
Chì diavolo hè questu?

353
00:27:00,887 --> 00:27:01,620
Wentshu.

354
00:27:06,125 --> 00:27:09,094
Vai, vai, vai,
andemu.

355
00:27:09,128 --> 00:27:12,098
Corri, corri, corri!!!!!

356
00:27:18,437 --> 00:27:20,707
Ùn andemu micca
per fà Jack!!!!!

357
00:27:49,901 --> 00:27:52,137
[Ruggiu forte]

358
00:27:58,778 --> 00:28:00,246
[bissuru]
Eccu, andate cusì.

359
00:28:00,279 --> 00:28:02,881
[Ruggiu]

360
00:28:02,915 --> 00:28:05,384
Andate è fate un ochju è
assicuratevi chì ùn torna micca.

361
00:28:05,417 --> 00:28:06,819
Va bè.

362
00:28:17,063 --> 00:28:19,097
Tyee, chì diavolo
hè quella cosa?

363
00:28:20,531 --> 00:28:25,170
Vi dicu...
hè Wentshu.

364
00:28:25,204 --> 00:28:27,105
Pensu chì era solu una storia
per spaventà i zitelli,

365
00:28:27,138 --> 00:28:30,009
Ma hè vera.

366
00:28:30,041 --> 00:28:31,843
Chì hè a storia ?

367
00:28:31,878 --> 00:28:39,385
Si move sottu roccia, ghiaccio,
è in terra è manghja...

368
00:28:42,288 --> 00:28:43,990
Chì ?

369
00:28:44,022 --> 00:28:46,191
Noi.

370
00:28:46,225 --> 00:28:51,430
Aghju vistu piglià Tanner
Krem, Reid.

371
00:28:51,462 --> 00:28:54,801
Kruger ancu.

372
00:28:54,834 --> 00:28:57,436
[ruggiti]

373
00:28:57,468 --> 00:29:00,171
[bissuri]
Hè incruciatu
avanti e indietro là fuori.

374
00:29:00,205 --> 00:29:03,342
Ùn ci pò vede...

375
00:29:05,977 --> 00:29:08,881
Induve hà fattu sta cosa
vene da?

376
00:29:08,914 --> 00:29:10,882
Avemu stabilitu i nostri carichi più profondi
in u permafrost

377
00:29:10,916 --> 00:29:13,986
Ch'è mai.

378
00:29:14,019 --> 00:29:17,123
A carica hà scupertu una tonna
di diamanti di alta qualità.

379
00:29:17,156 --> 00:29:22,160
Hà pigliatu Tanner,
arrampicò fora di a fossa

380
00:29:22,193 --> 00:29:24,831
È hè andatu salvaticu.

381
00:29:31,503 --> 00:29:34,505
[ruggiti forti]

382
00:29:41,447 --> 00:29:43,248
Va bè, va bè.

383
00:29:47,954 --> 00:29:49,421
Allora chì facemu?

384
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
Cumu sopravvive?

385
00:29:51,457 --> 00:29:54,927
Mi piattu sottu à sta manta.

386
00:29:56,362 --> 00:29:59,097
A manta termale.

387
00:29:59,130 --> 00:30:01,232
M'hà tenutu caldu.

388
00:30:01,266 --> 00:30:04,102
Ebbè a maiò parte di mè.

389
00:30:04,136 --> 00:30:09,941
[ruggiti]

390
00:30:17,482 --> 00:30:19,450
Jack ùn pudemu micca stà
quì, va bè?

391
00:30:19,485 --> 00:30:21,086
Sta cosa và
per truvà noi.

392
00:30:21,120 --> 00:30:24,991
[Startu di u mutore di camion]

393
00:30:25,023 --> 00:30:27,927
Oh, u mo diu,
questu hè u mo riggiu.

394
00:30:27,959 --> 00:30:31,130
Qualchissia solu
cuminciò u mo rig!

395
00:30:31,162 --> 00:30:34,132
Almenu sapemu
ùn simu solu.

396
00:30:34,165 --> 00:30:36,936
Va bè, avemu da avè
per fà una corsa per ellu.

397
00:30:36,969 --> 00:30:41,206
[Granni forti]

398
00:30:41,239 --> 00:30:43,009
Pronti?

399
00:30:43,042 --> 00:30:45,912
Va bè, avà !!

400
00:30:45,945 --> 00:30:48,079
Aiò!!!

401
00:31:05,197 --> 00:31:08,000
Aiò! Aiò!!!

402
00:31:09,135 --> 00:31:11,337
vai, vai !!!!

403
00:31:11,370 --> 00:31:13,439
Bellu di voi di unisce
a festa, Kruger !!!

404
00:31:13,471 --> 00:31:14,973
Move sopra!

405
00:31:15,006 --> 00:31:18,110
Vai... Vai... Vai.

406
00:31:18,143 --> 00:31:20,179
Bona idea.

407
00:31:29,055 --> 00:31:30,422
Va bè.

408
00:31:38,030 --> 00:31:39,398
Vai, criatura.

409
00:31:39,431 --> 00:31:43,069
Aiò! Aiò!!!
Aiò!!!!

410
00:31:46,505 --> 00:31:48,440
Chì diavolo sò
tu faci?

411
00:31:55,514 --> 00:31:58,050
Figliolu di puttana,
seguitemi !!

412
00:32:01,319 --> 00:32:01,920
Eccu!

413
00:32:01,920 --> 00:32:05,057
Seguimi,
lasciali in pace.

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,995
A strada hè cusì.

415
00:32:09,027 --> 00:32:10,429
Ùn li lascianu daretu.

416
00:32:10,461 --> 00:32:12,431
Questu pò esse
a nostra unica chance !

417
00:32:12,463 --> 00:32:13,432
Dà mi a rota!!!

418
00:32:13,464 --> 00:32:16,201
zitti è siate!!!!!!

419
00:32:19,471 --> 00:32:20,439
Ùn possu micca vedelu,
induve hè ?

420
00:32:20,472 --> 00:32:22,140
Ùn a sò micca!

421
00:32:32,417 --> 00:32:35,021
Ùn vecu micca,
Ùn vecu micca !

422
00:32:37,489 --> 00:32:38,724
Oh, cazzu!

423
00:32:45,696 --> 00:32:46,965
Pensu chì avemu persu !

424
00:32:50,602 --> 00:32:51,570
Chì diavolo era
quella cosa?

425
00:32:51,603 --> 00:32:53,672
Ùn a sò micca.

426
00:32:56,742 --> 00:32:59,645
Neil, pensu chì l'avemu persu.

427
00:32:59,678 --> 00:33:00,646
Andemu fora
di quì!

428
00:33:00,679 --> 00:33:02,981
Semu ghjustu daretu à voi !

429
00:33:04,149 --> 00:33:05,650
Kruger hè cun mè!

430
00:33:05,684 --> 00:33:08,153
Hà vistu ghjorni megliu,
ma ci farà !

431
00:33:09,220 --> 00:33:10,722
Kruger hè vivu?

432
00:33:10,755 --> 00:33:13,091
[ride]

433
00:33:18,696 --> 00:33:21,199
Pensu chì pudemu andà più veloce
se tu sgaghi u trailer?

434
00:33:21,233 --> 00:33:23,535
Ùn mi fermu finu à
ci hè centu milla
trà noi.

435
00:33:23,569 --> 00:33:27,638
Ùn capite micca...
Ùn rinuncerà mai...

436
00:33:44,156 --> 00:33:48,459
Ne seguirà...

437
00:33:48,493 --> 00:33:51,630
A menu chì quella cosa pò fà 45
chilometri à l'ora nantu à a strada di ghiaccio,

438
00:33:51,663 --> 00:33:54,133
Ùn vi darà fastidiu
noi di novu.

439
00:33:59,805 --> 00:34:01,607
Perchè Neil tira avanti?

440
00:34:04,209 --> 00:34:06,777
Vai Neil,
dà più gas.

441
00:34:06,812 --> 00:34:09,081
Vai Jack,
veni.

442
00:34:13,751 --> 00:34:16,587
Stai d'accordu là?

443
00:34:16,622 --> 00:34:20,792
Neil, pensu chì avemu scappatu
un paru di pneumatici.

444
00:34:20,825 --> 00:34:23,828
Rallentaraghju per pudè
stai su...

445
00:34:23,862 --> 00:34:26,665
Rallenta...
sì pazzo ?

446
00:34:26,697 --> 00:34:28,533
Forse sì abituatu
abbandunà i vostri omi,

447
00:34:28,567 --> 00:34:29,868
Ma ùn sò micca partutu
ellu daretu.

448
00:34:29,900 --> 00:34:32,104
Hà bisognu di u mo aiutu !!!

449
00:34:32,138 --> 00:34:34,740
Ascoltami, ciò chì avemu bisognu
hè di ghjunghje à Lowman's

450
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
Hà un radioamatore.

451
00:34:35,774 --> 00:34:36,874
Pudemu chjamà aiutu.

452
00:34:36,907 --> 00:34:38,876
Jack pò piglià cura
ellu stessu.

453
00:34:38,909 --> 00:34:41,113
Ùn l'aghju micca lasciatu daretu !!!

454
00:34:41,147 --> 00:34:43,881
Ùn ti piace micca,
sentite liberu di marchjà !

455
00:34:43,914 --> 00:34:47,186
Ùn aspittà per noi.
Andate à Lowman's
è chjama per aiutu.

456
00:34:49,621 --> 00:34:53,491
Ùn ti lascia micca daretu, amicu,
Teneraghju u passu cun voi.

457
00:34:55,194 --> 00:34:58,730
Ddu cowboy ùn sà micca
ciò chì hè bonu per ellu.

458
00:34:58,764 --> 00:35:01,800
Chì faria si
a situazione hè stata invertita?

459
00:35:01,832 --> 00:35:03,168
Wentshu...

460
00:35:03,202 --> 00:35:05,536
Wentshu...

461
00:35:05,571 --> 00:35:07,405
Pruvate di riposà, ok?

462
00:35:07,439 --> 00:35:09,175
Pensate chì puderia
esse ghjustu?

463
00:35:09,207 --> 00:35:13,179
Qualchì tipu di
Legenda Inuit?

464
00:35:13,211 --> 00:35:14,745
Ùn a sò micca.

465
00:35:14,779 --> 00:35:17,815
Paria un pliosauru
à mè.

466
00:35:17,849 --> 00:35:19,185
Chì, cum'è un dinosauru?

467
00:35:19,218 --> 00:35:20,852
Iè.

468
00:35:20,885 --> 00:35:25,823
In u 2008, una squadra norvegese di
i scientisti anu trovu un craniu grande

469
00:35:25,857 --> 00:35:27,859
In l'Articu.

470
00:35:27,892 --> 00:35:32,164
Avia i denti 12-inch long.
Nimu hà vistu nunda cusì.

471
00:35:32,198 --> 00:35:37,169
Pensanu chì hè u più grande
predatore marinu chì hà mai campatu.

472
00:35:37,203 --> 00:35:40,206
Questu dà un nome
à sta cosa?

473
00:35:40,239 --> 00:35:42,408
Predator X.

474
00:35:46,377 --> 00:35:47,478
[Brumore forte]

475
00:35:47,512 --> 00:35:49,580
Jack...
Chì diavolo era quellu?

476
00:35:55,520 --> 00:35:57,756
[ruggiti forti]

477
00:35:57,789 --> 00:35:58,924
Noooo!!!!!!!!!!

478
00:35:58,956 --> 00:36:00,958
Nooooo!!!!!!!!!!!!!!!

479
00:36:00,991 --> 00:36:04,929
Ahhhhhhh!!!!!!!!!!

480
00:36:07,898 --> 00:36:08,934
Stà daretu.

481
00:36:14,640 --> 00:36:15,940
O diu!!!!

482
00:36:15,974 --> 00:36:17,909
L'hà pigliatu solu!!!!

483
00:36:22,580 --> 00:36:23,849
[ruggiti forti]

484
00:36:23,881 --> 00:36:25,784
Aspetta ! Aspetta!!!

485
00:36:50,409 --> 00:36:51,877
U focu !!!!!!!!

486
00:36:53,812 --> 00:36:54,913
U focu!!!!!!!!!!!

487
00:36:54,945 --> 00:36:55,946
Chì ?!

488
00:36:55,981 --> 00:36:59,950
Semu in focu!!!!!!

489
00:36:59,985 --> 00:37:02,220
Neil, simu in focu è
a cosa hè tornata!!!!!!

490
00:37:05,656 --> 00:37:08,860
Iè, aghju intrutu
i mo specchi.

491
00:37:08,893 --> 00:37:10,928
Sò illuminatu cum'è un rumanu
candela, Jack!

492
00:37:10,962 --> 00:37:13,664
Venu à piglià tè, amicu !
Preparate à salvà.

493
00:37:13,699 --> 00:37:15,900
Chì diavolo faci ?
Ascoltalu.

494
00:37:15,933 --> 00:37:19,771
Jack sapi ciò chì hè ghjustu.
Avemu da avvistà l'altri...

495
00:37:19,805 --> 00:37:23,409
I camionisti ùn sò micca
abbandunà i camionisti.
Andendu i flaps.

496
00:37:24,875 --> 00:37:28,547
Va bè, va bè.

497
00:37:28,579 --> 00:37:31,882
Siate pronti à salvallu
quannu mi tiri à fiancu.

498
00:37:45,496 --> 00:37:47,899
Preparate à saltà !
Croce u mo grembo, andate!!!

499
00:37:49,968 --> 00:37:52,538
Quandu dicu saltà,
salta, va bè !!

500
00:38:00,879 --> 00:38:01,847
t'aghju pigliatu !!!

501
00:38:01,880 --> 00:38:02,280
Dimmi di tè?

502
00:38:02,280 --> 00:38:05,550
Seraghju ghjustu daretu à voi.

503
00:38:05,583 --> 00:38:06,951
manu !

504
00:38:06,985 --> 00:38:10,020
Aiò!!!
Ùn vi preoccupate, vi pigliu !!!!

505
00:38:11,556 --> 00:38:12,957
Aiò!
ti pigliu !!!

506
00:38:12,990 --> 00:38:15,926
Vai, vai!!!

507
00:38:21,032 --> 00:38:23,734
Aiò!

508
00:38:23,768 --> 00:38:25,036
Salta !

509
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
Salta!!!

510
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
Saltate avà !!!

511
00:38:39,116 --> 00:38:40,519
Aiò!!!!

512
00:38:45,723 --> 00:38:46,958
Jack !

513
00:38:49,727 --> 00:38:50,929
Jack !

514
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
Ahhhhhhhh!!!!!!!!

515
00:38:58,036 --> 00:39:01,806
Jack, nooooooo!!!!!!!!!!

516
00:39:01,840 --> 00:39:02,340
L'avete pigliatu ?
Hè troppu tardi !

517
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Andemu! Andemu!

518
00:39:04,642 --> 00:39:06,912
Noooo! Jack !

519
00:39:10,481 --> 00:39:11,882
Aiò!!!!

520
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
Entra!

521
00:39:17,723 --> 00:39:19,391
Nooo!!!!!!

522
00:39:21,559 --> 00:39:22,928
Sò ghjustu quì !

523
00:39:27,698 --> 00:39:29,535
Jack, sì maravigghiusu!

524
00:39:29,567 --> 00:39:30,701
Jack!!!

525
00:39:31,903 --> 00:39:33,972
Hè bellu di vedevi di novu,
Jack.

526
00:39:34,004 --> 00:39:36,807
Grazie.

527
00:39:36,841 --> 00:39:37,976
Grazie per vultà.

528
00:39:38,009 --> 00:39:40,378
In ogni mumentu.

529
00:39:44,715 --> 00:39:45,683
Va bè?

530
00:39:45,716 --> 00:39:46,684
Iè.

531
00:39:46,717 --> 00:39:49,521
Tu ?

532
00:39:49,555 --> 00:39:50,989
Lascia mi vede.

533
00:39:51,022 --> 00:39:52,658
Fa male ?

534
00:39:52,690 --> 00:39:54,859
Una cria.

535
00:39:54,893 --> 00:39:57,127
Ùn cunnosci micca i camionisti
avia cusì bassu
tolleranza per u dulore.

536
00:39:57,162 --> 00:39:59,730
[ride]

537
00:39:59,764 --> 00:40:01,799
Pensu chì ti devi una birra.

538
00:40:01,832 --> 00:40:04,935
Pensu chì li devi
un pacchettu di sei.

539
00:40:04,970 --> 00:40:07,638
Sapete ciò chì dicenu,
i vechji camionisti ùn morenu mai.

540
00:40:07,673 --> 00:40:10,140
Innò, anu ghjustu
un novu Peterbilt.

541
00:40:17,916 --> 00:40:19,518
Aspetta un minutu.
Chi succede?

542
00:40:19,550 --> 00:40:21,019
Perchè ùn andemu più veloce ?

543
00:40:21,051 --> 00:40:23,522
Facemu un jackknife.

544
00:40:23,554 --> 00:40:27,025
Ùn pudemu micca guidà più veloce di
30 cù quellu trailer.

545
00:40:27,057 --> 00:40:28,693
Aspetta, Doc.

546
00:40:28,727 --> 00:40:30,161
Stai per vede
caduta di rimorca più veloce

547
00:40:30,194 --> 00:40:32,097
In a storia di i camioni.

548
00:40:41,806 --> 00:40:42,773
Perfettu!!!!!!!

549
00:40:42,807 --> 00:40:45,010
Parfetta !! Solu perfettu!!!!!

550
00:40:51,216 --> 00:40:53,952
Hè cumplettamente congelatu !!!

551
00:40:53,985 --> 00:40:56,854
Va bè, videmu ciò chì
ci sbandemu.

552
00:41:14,940 --> 00:41:22,147
Torna quì à a minera
Aghju lasciatu Tyee solu.

553
00:41:22,179 --> 00:41:26,217
Mi piattu mentre era quì fora,
tuttu solu...

554
00:41:26,250 --> 00:41:29,020
Senza difesa.

555
00:41:29,054 --> 00:41:30,221
L'aghju intesu chjamà,

556
00:41:30,254 --> 00:41:35,093
Aghju intesu a so voce
dumandendu aiutu...

557
00:41:35,126 --> 00:41:37,663
Puderia avè
fattu qualcosa.

558
00:41:37,696 --> 00:41:40,931
Aghju avutu
fattu qualcosa.

559
00:41:40,965 --> 00:41:43,535
Survival hè un forte
stintu.

560
00:41:43,569 --> 00:41:44,670
Lasciami dì qualcosa,

561
00:41:44,703 --> 00:41:46,538
Ùn avia nunda à fà
cun sopravvivenza,

562
00:41:46,572 --> 00:41:49,274
Era paura,
chjara è simplice.

563
00:41:49,306 --> 00:41:53,211
Certu, mi salvu,
ma chì ne di i mo omi.

564
00:41:53,243 --> 00:41:55,880
Eranu omi boni.

565
00:41:55,913 --> 00:41:57,683
Aghju travagliatu cù assai di elli
a maiò parte di a mo vita.

566
00:41:57,716 --> 00:42:02,520
Omi boni cù famiglie
è li lasciò falà.

567
00:42:02,520 --> 00:42:06,925
E poi quandu aghju vistu
i vostri camioni...

568
00:42:06,957 --> 00:42:08,293
Se puderia avè ottinutu
quellu camion hà cuminciatu ...

569
00:42:08,325 --> 00:42:11,662
I saria partutu.
Hè ghjusta.

570
00:42:11,696 --> 00:42:15,633
I avissi scappatu quant'è luntanu
quantu pussibule da a mina ...

571
00:42:15,666 --> 00:42:21,106
Da quella cosa...

572
00:42:21,139 --> 00:42:24,142
Ciò chì Neil hà fattu quì daretu ...

573
00:42:24,174 --> 00:42:27,112
Salvà voi ragazzi...

574
00:42:27,145 --> 00:42:30,681
Ùn aghju mai avutu
torna per voi.

575
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
U ghjacciu, hè ...

576
00:42:38,789 --> 00:42:42,227
Ùn hè micca u ghjacciu...

577
00:42:42,260 --> 00:42:44,062
Hè qualcosa sottu.

578
00:42:44,095 --> 00:42:46,864
Chì ?
Avemu da ottene
fora di quì, avà !!

579
00:42:46,897 --> 00:42:48,199
Corri!!!!!!

580
00:42:49,267 --> 00:42:50,769
Corri!!!!

581
00:42:50,801 --> 00:42:52,170
Ahhhhhhh!!!!!!!!

582
00:42:52,203 --> 00:42:53,739
Noooo!!!!!!!!!!

583
00:42:55,774 --> 00:42:58,176
Andemu, andemu ! Noooo!!!

584
00:42:58,209 --> 00:43:01,179
Hè partutu, hè andatu!!!!!!

585
00:43:01,212 --> 00:43:03,981
Vai, entra!!!!

586
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
Vai, vai, vai !

587
00:43:36,847 --> 00:43:38,717
Diavule!

588
00:43:38,750 --> 00:43:41,351
A coda hè sempre trascinata
cum'è in u fangu finu à i ghjinochje.

589
00:43:41,386 --> 00:43:42,754
Ùn avemu micca disconnected.

590
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
L'attaccamentu deve esse ghiacciatu.

591
00:43:44,922 --> 00:43:46,291
E s'è tù devi svià
da latu à latu

592
00:43:46,324 --> 00:43:49,661
Ùn faria micca
u trailer drop.

593
00:43:49,695 --> 00:43:50,896
Un bellu pensamentu doc.

594
00:43:50,928 --> 00:43:53,964
Faremu un camionista
ancora fora di voi.

595
00:44:20,759 --> 00:44:22,894
Sembra u nostru amicu
vole ghjucà.

596
00:44:22,927 --> 00:44:23,928
Mi devi scherzà !

597
00:44:23,962 --> 00:44:25,930
Ùn serà micca questu
rinuncia ?!

598
00:44:25,964 --> 00:44:29,066
Semu l'unica fonte di cibo
per circa 100 chilometri.

599
00:44:29,099 --> 00:44:32,838
Ebbè, indovina chi vene
per cena.

600
00:44:36,040 --> 00:44:37,776
Videmu quale
lampeggia prima.

601
00:44:37,809 --> 00:44:41,045
[Cornu di camion]

602
00:44:41,078 --> 00:44:42,714
Vai, criatura !

603
00:44:42,748 --> 00:44:44,915
[Cornu di camion]

604
00:44:53,859 --> 00:44:55,425
Vai, criatura !

605
00:44:55,460 --> 00:44:57,863
[Cornu di camion]

606
00:45:05,937 --> 00:45:07,839
Va bè, stai forte!

607
00:45:25,957 --> 00:45:28,293
[ride]

608
00:45:28,326 --> 00:45:30,228
Avà hè un pocu di guida!

609
00:45:36,100 --> 00:45:38,503
Avemu da liberà
di quellu trailer.

610
00:45:48,246 --> 00:45:49,881
Hè u tempu di Alamo.

611
00:45:49,915 --> 00:45:51,115
Mantene in ingranaggi.

612
00:45:51,148 --> 00:45:53,550
Romperaghju u ghjacciu
fora di l'attaccu,

613
00:45:53,583 --> 00:45:54,551
Appena u trailer hè
libera tu vai!

614
00:45:54,584 --> 00:45:55,986
Ùn mi aspettate micca.

615
00:45:56,021 --> 00:45:58,256
Ùn andemu micca
per lascià voi.

616
00:45:58,289 --> 00:46:00,190
Ùn vi ne preoccupate, aghju da trattà.

617
00:46:00,224 --> 00:46:02,293
U stessu passa per mè,
amicu.

618
00:46:51,376 --> 00:46:52,844
Jack!!!!!!!!!!

619
00:46:54,479 --> 00:46:57,482
Avemu da andà !!!

620
00:46:57,515 --> 00:46:59,384
Vai, vai!!!!!!

621
00:47:08,226 --> 00:47:09,227
Mettite in a neve.
Chì ?

622
00:47:09,259 --> 00:47:11,229
Mettite in a neve.

623
00:47:32,549 --> 00:47:37,321
[Rulghi e ringhie]

624
00:47:53,237 --> 00:47:54,505
Doc...

625
00:47:58,342 --> 00:47:59,644
Chì era vicinu.

626
00:48:02,513 --> 00:48:04,382
Jack !

627
00:48:04,414 --> 00:48:06,316
Induve hè Jack?

628
00:48:13,358 --> 00:48:14,658
Jack !

629
00:48:23,233 --> 00:48:24,936
Jack, stai bè?

630
00:48:26,336 --> 00:48:27,304
Sì d'accordu?

631
00:48:27,337 --> 00:48:29,640
Iè, stanu bè.

632
00:48:32,210 --> 00:48:36,547
[ruggiti forti]

633
00:48:36,581 --> 00:48:39,584
Quattru pagamenti più è questu
saria tutta meia.

634
00:48:39,617 --> 00:48:41,285
Avete assicurazione,
veru?

635
00:48:41,318 --> 00:48:44,589
Ùn sò micca sicuru d'avè pigliatu
copertura di mostri preistorichi.

636
00:48:44,622 --> 00:48:47,525
Andemu da quì prima
si ricorda chì simu quì.

637
00:48:47,558 --> 00:48:50,061
Lowman's hè à pochi chilometri
luntanu, andemu.

638
00:49:14,151 --> 00:49:17,087
Ùn deve esse troppu
assai più luntanu.

639
00:49:36,741 --> 00:49:39,376
Avemu bisognu di riposu.

640
00:49:39,409 --> 00:49:43,347
Ùn pudemu micca, Rachel ùn pudemu micca.

641
00:49:43,380 --> 00:49:45,449
Se stemu quì, simu morti,
va bè?

642
00:49:45,483 --> 00:49:47,717
Sia da l'ipotermia
o quella cosa fora.

643
00:49:47,752 --> 00:49:50,387
Rachel, stammi a sentire
per piacè alzati !!!

644
00:49:50,420 --> 00:49:53,290
Aghju bisognu chì ti alzi.

645
00:49:53,323 --> 00:49:56,426
Aghju bisognu di scavà in fondu è di truvà
qualcosa per campà.

646
00:49:56,460 --> 00:49:58,163
Per piacè appena alzati,
Rachele.

647
00:49:58,196 --> 00:49:59,363
[ride]

648
00:49:59,396 --> 00:50:02,732
Hè prufonda, Jack.

649
00:50:02,767 --> 00:50:05,736
In più di Doc, ùn vulete micca
u nostru amicu quì daretu

650
00:50:05,769 --> 00:50:07,737
Per vedeti giù,
tu?

651
00:50:07,772 --> 00:50:10,375
Vai, mi ghjacciu !!

652
00:50:29,493 --> 00:50:31,728
Dimmi di tè?

653
00:50:31,762 --> 00:50:34,765
Chì ghjè u vostru mutivu ?

654
00:50:34,798 --> 00:50:38,669
Hè a to figliola ?

655
00:50:38,703 --> 00:50:40,171
Forse.

656
00:50:43,574 --> 00:50:45,509
A vedi mai?

657
00:50:47,545 --> 00:50:52,617
Ogni veranu per una settimana.

658
00:50:52,650 --> 00:50:56,187
Ùn hè micca assai.

659
00:50:56,221 --> 00:50:58,189
Innò, ùn hè micca.

660
00:50:58,223 --> 00:51:00,524
Perchè partiti?

661
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
Chì faci
finu à quì?

662
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
Aviu avutu prublemi
fà scontra.

663
00:51:09,767 --> 00:51:13,237
Mi sustene è...

664
00:51:13,270 --> 00:51:15,672
Copertura
pagamentu di sustegnu di u zitellu.

665
00:51:15,705 --> 00:51:17,341
Persu a mo casa.

666
00:51:17,375 --> 00:51:21,379
Vendutu abbastanza bè tuttu
Aghju avutu, u mo rig.

667
00:51:21,411 --> 00:51:25,683
Reguli ambientali,
prezzu di carburante,

668
00:51:25,715 --> 00:51:28,753
Eru appena
tene à quellu.

669
00:51:28,785 --> 00:51:32,323
Un ghjornu, un amicu mio
mi parla di a strada di ghiaccio.

670
00:51:32,356 --> 00:51:34,759
Dice chì paga
i grossi soldi.

671
00:51:34,791 --> 00:51:37,494
Allora aghju pensatu, chì diavolo,
Esce da a cità,

672
00:51:37,527 --> 00:51:41,398
Pruvate qualcosa di novu.

673
00:51:41,431 --> 00:51:44,602
Aghju pensatu solu à fà
per uni pochi di stagioni

674
00:51:44,635 --> 00:51:48,472
Mentre ch'e aghju avutu
i mo pedi.

675
00:51:48,505 --> 00:51:53,178
Pensu chì un ghjornu aghju realizatu
Ùn aghju nunda à vultà.

676
00:51:53,211 --> 00:51:59,549
Ùn sapete micca, salvu
torni, eh?

677
00:51:59,583 --> 00:52:02,552
Fate mi un favore.

678
00:52:02,586 --> 00:52:05,690
S'è no esce da questu.

679
00:52:05,723 --> 00:52:08,693
Andate à vede a vostra figliola.

680
00:52:08,725 --> 00:52:13,563
Smetti di nascondi quì.

681
00:52:13,598 --> 00:52:14,599
Aghju da.

682
00:52:17,301 --> 00:52:22,507
Vai, manca circa un chilometru
à Lowman's.

683
00:52:22,539 --> 00:52:24,242
Tu sicuru
ci sarà?

684
00:52:24,274 --> 00:52:25,542
Ci sarà.

685
00:52:27,411 --> 00:52:28,713
Hà da esse.

686
00:52:43,328 --> 00:52:45,462
Neil!!! Veni amicu.

687
00:52:45,495 --> 00:52:48,266
Semu quasi quì.

688
00:52:48,299 --> 00:52:51,269
Ùn vulete micca ch'e aghju
torna senza voi.

689
00:52:51,302 --> 00:52:53,804
Vi daraghju 45 viaghji.

690
00:52:53,838 --> 00:52:55,373
Sapete ciò chì significa.

691
00:52:55,405 --> 00:52:56,707
Chì mi farebbe un cane top.

692
00:52:56,741 --> 00:53:00,477
Oh, Diu, ùn aghju mai
sente a fine.

693
00:53:00,510 --> 00:53:05,283
Ùn vi preoccupate omu, avemu
raccoglie stu trofeu inseme.

694
00:53:06,517 --> 00:53:09,419
Cume stai, Doc?

695
00:53:09,454 --> 00:53:11,388
Mai megliu.

696
00:53:11,422 --> 00:53:14,191
Bonu à sente.

697
00:53:17,262 --> 00:53:19,364
Chì hè quellu odore?

698
00:53:21,531 --> 00:53:23,868
Hè Lowman's

699
00:53:23,900 --> 00:53:25,370
Hè sempre quì !

700
00:53:25,402 --> 00:53:27,971
Va bè, doc.

701
00:53:29,807 --> 00:53:35,780
[Reving di u mutore di vittura]

702
00:53:35,813 --> 00:53:39,884
Stammi fermu!!!! Hold up!!!!!!

703
00:53:39,917 --> 00:53:43,388
Diavule!

704
00:53:43,421 --> 00:53:44,454
Quante volte
ti devu dì,

705
00:53:44,489 --> 00:53:46,724
Ùn torna micca!

706
00:53:46,757 --> 00:53:48,326
Olson ùn vene micca tuttu
a via da quì

707
00:53:48,359 --> 00:53:49,760
Per caccià di novu ...

708
00:53:49,794 --> 00:53:52,497
Sò chì Olson ùn vene micca
finu à quì ...

709
00:53:52,529 --> 00:53:54,432
Allora pruvate à sente a prossima volta,
sì?

710
00:53:54,464 --> 00:53:55,965
Tu l'ai signalatu
ùn aiuta micca!

711
00:53:56,000 --> 00:53:57,467
Tu sì una Nancy a volte.

712
00:53:57,502 --> 00:53:58,468
Hè per quessa chì mi amate.

713
00:53:58,503 --> 00:54:01,439
Iè, iè, iè.

714
00:54:02,507 --> 00:54:06,009
Avete intesu?
Chì ?

715
00:54:06,042 --> 00:54:08,845
Doc dice chì avete bisognu
apparecchi acustici è avà

716
00:54:08,879 --> 00:54:10,281
Avete super sente?

717
00:54:10,315 --> 00:54:11,716
Sona cum'è voci.

718
00:54:11,749 --> 00:54:15,352
Ùn ci hè nimu
per centu chilometri.

719
00:54:16,520 --> 00:54:19,456
Lowman !

720
00:54:19,490 --> 00:54:23,361
Lowman!!!

721
00:54:23,393 --> 00:54:25,496
Lowman, quale hè?

722
00:54:25,529 --> 00:54:27,498
Lowman!!

723
00:54:27,531 --> 00:54:28,898
Lowman!!!

724
00:54:28,933 --> 00:54:31,436
Hè Jack !

725
00:54:31,468 --> 00:54:32,637
Chì ?

726
00:54:33,703 --> 00:54:36,441
Jack !

727
00:54:36,474 --> 00:54:37,442
Jack.

728
00:54:37,475 --> 00:54:39,377
Chì in u nome di Sam?

729
00:54:39,410 --> 00:54:40,911
Neil, sì tu?

730
00:54:40,945 --> 00:54:42,646
Beryl, sì una vista
per l'ochji malati.

731
00:54:42,679 --> 00:54:44,482
Ti pari
a morte si scaldava.

732
00:54:44,514 --> 00:54:46,551
Andemu, andemu
mettiti ind'è.

733
00:54:47,751 --> 00:54:49,420
Induve sò i vostri camioni ?

734
00:54:49,454 --> 00:54:50,455
Avemu bisognu di chjamà aiutu.

735
00:54:50,488 --> 00:54:52,557
Qualcosa hà attaccatu a mina.

736
00:54:52,589 --> 00:54:54,758
Andemu à l'internu.
Andate dentru.

737
00:54:54,792 --> 00:54:57,495
Va bè.

738
00:54:57,527 --> 00:55:00,630
Lowman, hè un tipu
di criatura.

739
00:55:00,664 --> 00:55:02,433
Chì dici ?

740
00:55:02,467 --> 00:55:04,834
Lowman, andemu, andemu
fate chì l'acqua bolle.

741
00:55:51,916 --> 00:55:54,452
Lowman perchè ùn chjamate micca
per u chopper.

742
00:55:54,485 --> 00:55:58,456
Pigliamu sti genti
fora di quì.

743
00:55:58,489 --> 00:56:00,690
Chì diavolo sò
fate?

744
00:56:00,724 --> 00:56:03,360
Chiudi sti cortini
è stà fora di vista.

745
00:56:03,360 --> 00:56:05,529
Ci hè qualcosa fora.

746
00:56:05,563 --> 00:56:06,796
A porta di daretu hè chjosa.

747
00:56:06,831 --> 00:56:09,466
Bolted.

748
00:56:09,500 --> 00:56:12,102
Questu hè Lowman, avemu bisognu
un chopper.

749
00:56:12,135 --> 00:56:18,542
[Soni statichi]

750
00:56:18,575 --> 00:56:20,478
Lasciami pruvà.

751
00:56:20,510 --> 00:56:21,946
Bonghjornu? Bonghjornu?

752
00:56:21,979 --> 00:56:25,483
Beryl quì, ci aghju pigliatu
una emergenza...

753
00:56:25,515 --> 00:56:27,452
[Soni statichi]

754
00:56:27,485 --> 00:56:28,619
Hè l'aurora.

755
00:56:28,652 --> 00:56:31,622
Ghjoca u caos
cù a radiu.

756
00:56:33,657 --> 00:56:38,963
Avete dettu chì avete statu attaccatu
per qualcosa?

757
00:56:38,996 --> 00:56:41,631
Distruttu a mina,
u mo riggiu...

758
00:56:41,666 --> 00:56:43,132
Hè ancu Jack.

759
00:56:43,167 --> 00:56:47,071
Tyee hà dettu chì era
un Andò-shu.

760
00:56:47,104 --> 00:56:50,508
Un Wentshu?

761
00:56:50,541 --> 00:56:52,510
Vai, Beryl.

762
00:56:52,543 --> 00:56:54,644
Hè solu un vechju Eskimo
legenda.

763
00:56:54,679 --> 00:56:56,681
Inuit. Hè una legenda Inuit.

764
00:56:56,713 --> 00:56:58,115
Stessa cosa.
Chì sapete ?

765
00:56:58,147 --> 00:56:59,984
Aghju campatu quì
50 anni

766
00:57:00,017 --> 00:57:01,519
È ùn aghju mai vistu unu.

767
00:57:01,552 --> 00:57:06,089
[Soni rumorosi]

768
00:57:06,123 --> 00:57:07,558
Hè quì.

769
00:57:31,682 --> 00:57:33,650
Quantu hè grande sta cosa?

770
00:57:33,684 --> 00:57:36,587
Abbastanza grande.

771
00:57:36,621 --> 00:57:38,187
Tutti tene
ancora.

772
00:57:48,865 --> 00:57:50,535
Avete una pistola?

773
00:57:51,736 --> 00:57:53,638
Pistola, avete una pistola!!!!

774
00:57:53,671 --> 00:57:56,607
Iè, sì, quì.

775
00:58:12,790 --> 00:58:15,960
Vai, Jack,
ùn ne parlemu micca
un coyote quì.

776
00:58:15,993 --> 00:58:18,662
Aghju pigliatu un orsu neru
cù quella cosa una volta.

777
00:58:18,695 --> 00:58:21,231
Era un cucciolo cù un limp.

778
00:58:21,264 --> 00:58:23,300
A criatura più feroce
avete mai vistu.

779
00:58:23,332 --> 00:58:24,802
Ùn capite micca.

780
00:58:24,834 --> 00:58:28,606
Nunda ferma un Wentshu

781
00:58:28,638 --> 00:58:30,608
Micca una volta hà
un odore umanu.

782
00:58:30,640 --> 00:58:31,742
Nunda.

783
00:58:33,643 --> 00:58:35,979
Ebbè, sò sicuru cum'è l'infernu
andemu à pruvà.

784
00:58:43,654 --> 00:58:45,989
Neil, verificate à u sopra
finestra.

785
00:58:46,023 --> 00:58:47,891
Grande idea.

786
00:58:48,958 --> 00:58:50,259
Ùn avete micca da preoccupassi.

787
00:58:50,294 --> 00:58:52,630
Aghju custruitu stu locu
cù e mo mani.

788
00:58:52,663 --> 00:58:54,632
Nunda ùn entrerà quì.
Semu salvu.

789
00:58:54,665 --> 00:58:56,634
Ascoltate voi, u grande eroe.

790
00:58:56,667 --> 00:58:58,636
Vi ricordate di a tempesta
duie stagioni fà ?

791
00:58:58,669 --> 00:59:00,204
Avemu avutu dece tunnellate di neve...

792
00:59:00,237 --> 00:59:01,639
Sei tunnellate.

793
00:59:01,672 --> 00:59:04,642
Nantu à quellu tettu
è stavamu bè.

794
00:59:04,675 --> 00:59:06,243
Sta cosa hè un pocu
più grande di questu.

795
00:59:06,276 --> 00:59:08,645
[ruggiti]

796
00:59:08,679 --> 00:59:09,646
Forse duvemu
basta tene quì

797
00:59:09,680 --> 00:59:10,980
Finu à chì qualchissia passa.

798
00:59:11,014 --> 00:59:12,649
Forse ùn avete micca
nutatu, Doc.

799
00:59:12,682 --> 00:59:14,952
Questa strada di ghiaccio hè
fonde là fuori.

800
00:59:14,984 --> 00:59:17,121
Qualchissia hà da nutà
s'elli ùn sentenu micca
da a minera.

801
00:59:17,153 --> 00:59:18,655
Qualchissia hà da vene
investigà.

802
00:59:18,688 --> 00:59:20,658
Avemu abbastanza cibo.

803
00:59:20,690 --> 00:59:22,660
Se avemu bisognu, pudemu aspittà
per a prima barca.

804
00:59:22,692 --> 00:59:25,162
Ùn aghju micca aspittendu
senza barca, bè?

805
00:59:25,194 --> 00:59:27,364
Neil hà ragione.
Ùn pudemu micca aspittà quì.
Avemu da andà.

806
00:59:27,396 --> 00:59:29,667
Aspetta, chì simu tutti
lagnanza?

807
00:59:29,699 --> 00:59:32,201
Aghju un camione quì fora.

808
00:59:32,236 --> 00:59:33,671
Dui parolle chjave:

809
00:59:33,703 --> 00:59:35,673
Fora... Quì !

810
00:59:35,706 --> 00:59:37,642
Ma hè vicinu.

811
00:59:37,675 --> 00:59:39,644
Ùn abbastanza vicinu.

812
00:59:56,325 --> 00:59:58,327
[ruggiti forti]

813
01:00:01,365 --> 01:00:03,233
Ci hè?

814
01:00:03,267 --> 01:00:05,102
Iè, hè quì.

815
01:00:05,134 --> 01:00:06,804
Vogliu vede.

816
01:00:06,837 --> 01:00:09,205
Aghju intesu ste storie
tutta a mo vita.

817
01:00:14,979 --> 01:00:18,381
[ruggiti]

818
01:00:23,187 --> 01:00:24,154
Santu !

819
01:00:24,188 --> 01:00:25,889
Ci credi avà?

820
01:00:35,800 --> 01:00:38,202
U missiavu avia ragiò !

821
01:00:38,235 --> 01:00:41,205
Lowman, questu hè un Wentshu.
U manghjatore d'omu.

822
01:00:41,238 --> 01:00:43,908
Cum'è a legenda dice.

823
01:00:46,176 --> 01:00:49,112
Pensu sempre à quella piccula popgun
hà da fà u travagliu?

824
01:00:49,146 --> 01:00:50,915
Eskimo mumbo jumbo.

825
01:00:50,947 --> 01:00:52,282
Inuit.

826
01:00:52,316 --> 01:00:54,383
Vi dicu Inuit.

827
01:00:54,418 --> 01:00:57,287
Aghju una idea.

828
01:00:57,321 --> 01:01:01,191
Mi piacerebbe à sente.

829
01:01:01,225 --> 01:01:03,660
Ricurdativi di a manta
è a neve ?

830
01:01:03,660 --> 01:01:06,195
Ùn pudia vede.

831
01:01:06,230 --> 01:01:09,465
Pensu chì a so visione hè basata
una sorta di imaging termale.

832
01:01:09,499 --> 01:01:11,301
Pò vede solu u calore.

833
01:01:11,334 --> 01:01:13,070
Cum'è i corpi caldi

834
01:01:13,102 --> 01:01:14,303
Iè.

835
01:01:14,337 --> 01:01:16,205
Pudemu aduprà per creà
una diversione.

836
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
E poi corre à
u camionu.

837
01:01:17,474 --> 01:01:19,243
Sona cum'è un pianu.

838
01:01:19,275 --> 01:01:21,211
Allora cumu facemu?

839
01:01:21,245 --> 01:01:22,847
Avemu da aspittà.

840
01:01:22,879 --> 01:01:24,248
Ùn pudemu micca andà di notte,
hè troppu friddu.

841
01:01:24,281 --> 01:01:26,250
Sariamu troppu faciuli
per truvà noi.

842
01:01:26,283 --> 01:01:28,919
Aspitteremu finu à a matina.

843
01:01:28,952 --> 01:01:30,220
Odiu di rompellu, Doc,

844
01:01:30,254 --> 01:01:31,922
Ma ùn vene micca
troppu caldu quì.

845
01:01:31,955 --> 01:01:33,223
Mancu durante
u tempu di u ghjornu.

846
01:01:33,257 --> 01:01:34,958
Ogni pocu cuntarà.

847
01:01:34,992 --> 01:01:37,160
Allora aspitteremu
finu à l'alba.

848
01:01:54,010 --> 01:01:58,447
E poi andaraghju à pugnale
hè ghjustu attraversu u core.

849
01:01:58,482 --> 01:02:01,285
Induve supponi
u core hè nantu à quella cosa, doc?

850
01:02:01,318 --> 01:02:05,755
Scurdate u core,
mira per l'ochju.

851
01:02:05,790 --> 01:02:07,357
Iè, probabilmente hà ragione.

852
01:02:07,390 --> 01:02:09,093
Sì sta cosa sopravvive
sottu a prissioni

853
01:02:09,126 --> 01:02:13,030
Di tunnellate di roccia è permafrost
per chi sà quantu tempu

854
01:02:13,063 --> 01:02:15,199
Immaginate solu cumu
grossa a so pelle hè?

855
01:02:15,232 --> 01:02:17,101
Va bè.

856
01:02:17,134 --> 01:02:19,069
L'ochju hè.

857
01:02:29,814 --> 01:02:32,817
Duvete parlà cun ellu.

858
01:02:32,850 --> 01:02:34,484
Chi voli dì?

859
01:02:34,517 --> 01:02:36,921
Ùn mi dà micca quellu.

860
01:02:36,954 --> 01:02:39,523
Puderaghju esse bloccatu quì
cura di sta vechja discarica,

861
01:02:39,555 --> 01:02:43,961
Ùn significa micca chì ùn mi ricordu micca
ciò chì hè di innamurà.

862
01:02:46,595 --> 01:02:49,266
Cridite o micca, era
una volta u più affascinante,

863
01:02:49,299 --> 01:02:54,070
Omu affascinante in cità.

864
01:02:54,103 --> 01:02:59,175
L'idea di cullà versu ellu
mi hà spavintatu.

865
01:02:59,208 --> 01:03:02,011
Ma sapia s'ellu andava
per fà lu meiu...

866
01:03:02,046 --> 01:03:05,282
Aghju solu fà.
E sapete chì?

867
01:03:05,314 --> 01:03:07,918
Ùn passa micca un ghjornu
Ùn ringraziu micca e stelle

868
01:03:07,951 --> 01:03:10,554
Aghju pigliatu quella chance.

869
01:03:17,527 --> 01:03:20,496
Jack hè un bravu omu.

870
01:03:20,530 --> 01:03:23,132
È pudete micca ottene
una chance dopu.

871
01:03:25,068 --> 01:03:26,202
Vai.

872
01:03:48,157 --> 01:03:50,094
Questu vi mantene svegliu.

873
01:03:50,126 --> 01:03:52,195
Grazie.

874
01:03:52,228 --> 01:03:55,631
Vi dicu, u megliu caffè
per 300 chilometri.

875
01:03:55,664 --> 01:03:59,036
Di sicuru, hè u solu caffè
per 300 chilometri.

876
01:03:59,068 --> 01:04:00,837
[Ride]

877
01:04:03,840 --> 01:04:06,275
Grazie per via.

878
01:04:06,310 --> 01:04:08,612
Perchè?

879
01:04:08,644 --> 01:04:12,182
Salvà a mo vita quì.

880
01:04:12,216 --> 01:04:15,252
Comu mi ricordu, avete salvatu
a meia ancu un paru di volte.

881
01:04:26,495 --> 01:04:28,631
Quale sapia una mansa
collisione di particelle cariche

882
01:04:28,665 --> 01:04:31,668
Puderia esse cusì bella.

883
01:04:31,700 --> 01:04:37,206
I Cree u chjamanu "u
Danza di i Spiriti".

884
01:04:37,240 --> 01:04:40,676
Danza di i Spiriti.

885
01:04:40,709 --> 01:04:44,081
Mi piace cusì.

886
01:05:05,635 --> 01:05:10,139
Chì t'hà purtatu
quassù?

887
01:05:10,174 --> 01:05:13,576
Un trasportatore di ghiaia.

888
01:05:13,609 --> 01:05:16,179
Ùn hè micca ciò chì vulia dì.

889
01:05:16,213 --> 01:05:17,680
Nimu vene quì
à u latu di u mondu

890
01:05:17,714 --> 01:05:21,986
Senza esse spintu.

891
01:05:22,019 --> 01:05:24,955
Eru imbuttatu.

892
01:05:24,989 --> 01:05:29,058
Un tippu ?

893
01:05:29,093 --> 01:05:32,195
Iè.

894
01:05:32,229 --> 01:05:36,200
Era a mo carriera o ellu.

895
01:05:36,232 --> 01:05:39,235
Hà persu?

896
01:05:39,268 --> 01:05:44,173
Puderete dì chì hà vintu.

897
01:05:44,208 --> 01:05:50,246
Sapete chì Alaska hè
tipu di l'ultima tappa
per i disadattati suciali.

898
01:05:50,279 --> 01:05:55,652
Dopu à i 48 più bassi,
ùn ci hè un altru locu per andà.

899
01:05:55,684 --> 01:06:02,092
Allora ci face un pocu
spiriti parenti.

900
01:06:02,126 --> 01:06:05,062
Pensate cusì ?

901
01:06:05,095 --> 01:06:08,098
Cusì sia.

902
01:06:15,238 --> 01:06:21,211
Sò venutu quì perchè
Vuliu scappà
da qualcosa

903
01:06:21,244 --> 01:06:28,451
È qualcunu chì aghju cunnisciutu.

904
01:06:28,485 --> 01:06:32,789
Aghju pensatu solu s'ellu ùn l'aghju micca
cunnosce qualcunu,

905
01:06:32,821 --> 01:06:37,094
Nimu mi ferà male.

906
01:06:37,127 --> 01:06:43,232
Puderaghju solu sparisce.

907
01:06:43,267 --> 01:06:46,802
Ci hè qualcosa
di campà quì sopra,

908
01:06:46,835 --> 01:06:51,541
Isolatu da u restu
di u mondu

909
01:06:51,575 --> 01:06:56,146
Vi forza à amparà cumu
per campà cun sè stessu.

910
01:06:56,180 --> 01:06:58,247
Solu...

911
01:06:58,282 --> 01:07:02,818
sopravvive...

912
01:07:02,851 --> 01:07:07,790
L'unicu prublema hè
qualchì volta si ampara
quella lezziò troppu bè

913
01:07:07,823 --> 01:07:11,661
È vi scurdate
ciò chì significa...

914
01:07:11,694 --> 01:07:14,331
Per avè altre persone
in a vostra vita.

915
01:07:19,836 --> 01:07:26,110
Pensu chì sò principiatu
per ricurdà.

916
01:07:26,143 --> 01:07:29,779
Anch'eiu.

917
01:07:52,868 --> 01:07:57,207
Va bè, sò chjaru
da stu latu.

918
01:08:06,150 --> 01:08:07,784
Quì.

919
01:08:07,817 --> 01:08:09,252
Pruvate questu.

920
01:08:09,286 --> 01:08:11,254
Grazie.

921
01:08:11,288 --> 01:08:16,125
Quandu mi principia u camion,
voi trè venite corre.

922
01:08:16,160 --> 01:08:19,795
Ùn dà micca troppu gasu.

923
01:08:19,829 --> 01:08:21,165
Saraghju attentu.

924
01:08:21,198 --> 01:08:22,565
Hè megliu.

925
01:08:22,599 --> 01:08:24,834
Ùn corre micca
stu locu da mè stessu.

926
01:08:29,673 --> 01:08:31,208
Pronti ?

927
01:08:31,240 --> 01:08:33,177
Iè.

928
01:08:36,746 --> 01:08:38,148
Avà !

929
01:08:44,254 --> 01:08:46,190
Una volta chì avete principiatu,
mette in marcia.

930
01:08:46,223 --> 01:08:48,692
Ci hà da piglià un pocu
per scaldà.

931
01:08:48,725 --> 01:08:50,194
Ellu doc, và
per accende ti.

932
01:09:01,271 --> 01:09:04,140
Spergu chì u calore
da questu distracte.

933
01:09:06,276 --> 01:09:09,878
[Motore di vittura chì prova di inizià]

934
01:09:18,287 --> 01:09:20,856
Vi dicu, micca troppu gasu !

935
01:09:20,890 --> 01:09:25,662
[Motore di vittura chì prova di inizià]

936
01:09:25,695 --> 01:09:27,231
Jack...

937
01:09:28,832 --> 01:09:30,234
Continua à pruvà!!!!

938
01:09:38,808 --> 01:09:43,680
[Tiro di fucile]

939
01:09:43,713 --> 01:09:44,848
Lowman!!!!!

940
01:09:44,881 --> 01:09:46,515
[ruggiti forti]

941
01:09:46,549 --> 01:09:47,583
Ci sò travagliatu !

942
01:09:47,616 --> 01:09:48,785
Innò!

943
01:09:48,818 --> 01:09:50,754
Sapenu ciò ch'elli facenu !

944
01:10:03,267 --> 01:10:06,270
[Tiro di fucile]

945
01:10:06,303 --> 01:10:07,304
Torna in casa!!!!!

946
01:10:07,337 --> 01:10:09,606
[Tiro di fucile]

947
01:10:09,638 --> 01:10:11,275
Vai, vai !!!!!

948
01:10:23,352 --> 01:10:25,522
Innò, nò!!

949
01:10:32,495 --> 01:10:34,298
[singuotti]

950
01:10:40,870 --> 01:10:42,872
Hè andatu.

951
01:10:42,906 --> 01:10:44,341
Andate à aiutà Jack.

952
01:10:44,374 --> 01:10:46,843
U truveraghju.

953
01:10:48,778 --> 01:10:50,880
Jack, Jack, Jack !!

954
01:10:50,914 --> 01:10:54,518
Mi senti ?!

955
01:10:54,550 --> 01:10:55,885
Avemu da mettelu ind'è !!!

956
01:10:55,919 --> 01:10:58,888
Vai, amicu.

957
01:10:58,922 --> 01:11:02,759
Pigliate a scintilla.

958
01:11:21,811 --> 01:11:26,082
Lowman!!

959
01:11:26,114 --> 01:11:29,819
Lowman!!

960
01:11:30,887 --> 01:11:34,524
Lowman, per piacè.

961
01:11:34,557 --> 01:11:36,826
Lowman!!

962
01:11:39,896 --> 01:11:41,831
Jack !

963
01:11:41,865 --> 01:11:45,802
Jack!!!

964
01:11:45,835 --> 01:11:49,839
Pensu chì ti persu.

965
01:11:49,873 --> 01:11:53,542
Ùn pudete micca liberà di mè
cusì faciule.

966
01:11:57,680 --> 01:11:59,816
Induve hè Lowman?

967
01:11:59,849 --> 01:12:00,884
Beryl?

968
01:12:00,917 --> 01:12:03,587
Induve sò ?

969
01:12:03,619 --> 01:12:05,455
Sò sempre fora.

970
01:12:05,489 --> 01:12:08,825
Devu andà !
Aghju da aiutà.

971
01:12:11,126 --> 01:12:14,831
Ùn possu vede Beryl in ogni locu.

972
01:12:14,863 --> 01:12:17,500
Andaraghju à truvà ella.
Innò, nò, nò.

973
01:12:17,533 --> 01:12:19,803
Neil, aspetta, aspetta, aspetta !!!

974
01:12:25,774 --> 01:12:29,678
[Gulisce]

975
01:12:38,821 --> 01:12:40,924
Aghju una idea.

976
01:12:46,496 --> 01:12:48,432
Pudete chjappà questu
à u generatore...

977
01:12:48,465 --> 01:12:50,867
Pigliate un tipu di corrente.

978
01:12:50,900 --> 01:12:53,702
Iè, sì.

979
01:12:53,736 --> 01:12:56,906
possu, uh...

980
01:12:56,940 --> 01:13:02,879
Splice stu cable di estensione
à u cable tech.

981
01:13:02,912 --> 01:13:04,380
Dà ellu u scossa
di a so vita.

982
01:13:04,380 --> 01:13:08,652
Rachel, trovami
un pò di cinta, ok?

983
01:13:22,030 --> 01:13:28,804
Dammi a cinta,
andemu à vede.

984
01:13:28,837 --> 01:13:30,640
Questu hè ciò chì andemu
à fà.

985
01:13:30,673 --> 01:13:33,041
L'avete attaccatu.

986
01:13:33,076 --> 01:13:36,580
L'aghju da scaccià
à u tettu per distrarlu.

987
01:13:52,496 --> 01:13:55,798
[singuotti]

988
01:14:15,050 --> 01:14:16,019
Pronti ?

989
01:14:16,051 --> 01:14:18,120
Avà!!!!!

990
01:14:18,153 --> 01:14:21,657
[Urla]

991
01:14:34,903 --> 01:14:39,509
Sapia chì tù venissi.

992
01:14:39,543 --> 01:14:43,580
Hà fattu u listessu per mè.

993
01:14:43,613 --> 01:14:47,050
Aiutatemi à purtà lu in casa.

994
01:14:47,083 --> 01:14:50,587
Di sicuru, aghju.

995
01:14:53,189 --> 01:14:54,758
Aiò.

996
01:14:56,092 --> 01:15:03,032
[Urla]

997
01:15:08,937 --> 01:15:09,972
Beryl!!

998
01:15:27,856 --> 01:15:29,958
Resta cun mè, va bè.

999
01:15:39,202 --> 01:15:41,671
Jack... Jack...

1000
01:15:41,705 --> 01:15:43,740
Si va.
Va bè.

1001
01:15:46,643 --> 01:15:50,046
Sò quì, sò quì...

1002
01:15:50,079 --> 01:15:55,184
Ti aghju pigliatu.

1003
01:15:55,218 --> 01:16:00,690
Questa era a nostra casa.

1004
01:16:00,724 --> 01:16:02,925
Ch'ella sia a nostra bara.

1005
01:16:02,958 --> 01:16:04,560
Ùn parlate micca cusì.

1006
01:16:04,560 --> 01:16:07,797
Hè ciò chì vulia.

1007
01:16:07,830 --> 01:16:09,998
Beryl, vai
per esse su

1008
01:16:10,032 --> 01:16:14,303
È fà u vostru camioner
speciale prima di sapè.

1009
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
Cinque ova, cinque chjappi

1010
01:16:18,106 --> 01:16:21,144
[Affucatu]

1011
01:16:21,177 --> 01:16:24,012
È un colpu di whisky...

1012
01:16:24,046 --> 01:16:31,720
Pruvate à rilassate, ok?

1013
01:16:31,755 --> 01:16:35,023
Ùn lasciate micca u Wentshu
pigliateci.

1014
01:16:35,057 --> 01:16:37,093
A prumessa ?

1015
01:16:37,126 --> 01:16:39,027
A prumessa ?

1016
01:16:39,061 --> 01:16:42,998
Prumettu, prumessu.

1017
01:16:52,375 --> 01:16:54,910
Promettu chì ùn aghju micca.

1018
01:17:45,060 --> 01:17:50,098
[rugghiannu]

1019
01:18:01,778 --> 01:18:03,246
Semu pronti avà !

1020
01:18:08,284 --> 01:18:09,852
Jack?

1021
01:18:13,221 --> 01:18:14,957
Neil?

1022
01:18:17,893 --> 01:18:19,327
Chì??

1023
01:18:19,361 --> 01:18:22,898
Senza i vostri camioni voi
perde tuttu u vostru curagiu?

1024
01:18:22,932 --> 01:18:26,002
Rachel, ùn ci hè nunda
manca à fà.

1025
01:18:26,034 --> 01:18:28,971
Ùn ci hè micca cavalleria chì vene,
hè solu noi.

1026
01:18:29,005 --> 01:18:34,342
Allora vulete solu
rinunzià ?

1027
01:18:34,377 --> 01:18:36,279
Aghju cridutu in tè, Jack.

1028
01:18:36,312 --> 01:18:39,047
Ùn pudemu micca rinunzià avà.

1029
01:18:41,851 --> 01:18:43,219
Chì hè accadutu
à tuttu ciò chì parla

1030
01:18:43,252 --> 01:18:46,722
À avè qualcosa
per campà.

1031
01:18:49,893 --> 01:18:51,026
Ùn aghju nimu
per campà

1032
01:18:51,059 --> 01:18:52,896
Ma ùn vanu micca
mori quì.

1033
01:18:52,929 --> 01:18:54,230
Avemu da fà qualcosa,
forse radio.

1034
01:18:54,263 --> 01:18:55,264
Rachele...

1035
01:18:55,298 --> 01:18:59,869
Rachele !

1036
01:18:59,903 --> 01:19:01,838
Doc... u generatore hè mortu.

1037
01:19:01,871 --> 01:19:03,773
U camion di Lowman hè
troppu luntanu.

1038
01:19:03,807 --> 01:19:07,243
Chì diavolo faci
aspetta da noi!!!!!!

1039
01:19:12,581 --> 01:19:15,251
Rachel, ùn ci hè manera di mantene
sta cosa fora.

1040
01:19:18,386 --> 01:19:21,791
Ebbè, forse pensemu
circa tuttu sbagliatu.

1041
01:19:21,825 --> 01:19:24,493
Forse ùn duvemu micca pruvà
per mantene fora.

1042
01:19:39,375 --> 01:19:42,912
Qualchissia vi hà mai dettu
avete una striscia pazza?

1043
01:19:42,946 --> 01:19:45,080
Pensate chì hà da travaglià?

1044
01:19:45,113 --> 01:19:48,317
Puderia.

1045
01:19:48,351 --> 01:19:49,819
Chì diavolo sò
Mi manca quì?

1046
01:19:49,853 --> 01:19:52,455
Chì ?!

1047
01:19:52,488 --> 01:19:54,557
Ùn pudemu micca
per impedisce ch'ellu entre.

1048
01:19:54,589 --> 01:19:56,826
Ma si facemu stu locu
abbastanza calda, abbastanza fumosa

1049
01:19:56,860 --> 01:19:59,462
Forse ùn ci pò micca vede
quandu entra.

1050
01:19:59,495 --> 01:20:01,430
Hè troppu grande per vultà.

1051
01:20:01,464 --> 01:20:04,532
Ci darà u tempu di esce
è ghjunghje sin'à u camion.

1052
01:20:10,639 --> 01:20:13,976
Hè ora di riscalda e cose.

1053
01:20:19,148 --> 01:20:21,918
Sapia chì t'avemu purtatu
per una ragione, Doc.

1054
01:20:29,524 --> 01:20:31,928
[ruggiti forti]

1055
01:20:41,404 --> 01:20:43,606
[ruggiti forti]

1056
01:20:55,551 --> 01:20:57,386
Avemu a cumpagnia.

1057
01:21:08,396 --> 01:21:12,100
[ruggiti forti]

1058
01:21:27,015 --> 01:21:29,118
Vai, vai!!!!!

1059
01:21:31,653 --> 01:21:33,655
Neil! Aiò!!!

1060
01:21:33,689 --> 01:21:37,160
[Urla forte]

1061
01:21:37,192 --> 01:21:38,594
Neil!!!!

1062
01:21:38,626 --> 01:21:43,099
[Urla forte]

1063
01:21:43,131 --> 01:21:46,169
Venite!!!

1064
01:21:46,201 --> 01:21:47,635
Neil!!!!

1065
01:21:47,670 --> 01:21:51,907
[Urla forte]

1066
01:21:58,146 --> 01:21:59,582
Venite !

1067
01:22:02,150 --> 01:22:03,718
Alzati là!!!
Vai, vai!!!!

1068
01:22:03,751 --> 01:22:04,920
Età prima di bellezza, amicu.

1069
01:22:04,920 --> 01:22:07,189
Alzate u culo
quelle scale.

1070
01:22:09,292 --> 01:22:15,164
[ruggiti forti]

1071
01:22:15,197 --> 01:22:16,631
Jack !
Innò! Innò!!!

1072
01:22:17,766 --> 01:22:19,067
Pigliami a manu Neil!

1073
01:22:19,101 --> 01:22:23,472
Aiò! Aiò!!!

1074
01:22:25,174 --> 01:22:30,113
Ahhhhh!!!!!!!!!!

1075
01:22:34,117 --> 01:22:36,252
Aghju da andà à ellu !
Ùn ci hè nunda di voi
pò fà!!!!

1076
01:22:36,284 --> 01:22:38,154
Ùn possu micca lascià ellu !
Hè andatu!!!!

1077
01:22:46,328 --> 01:22:48,196
Vai, vai!!!!!

1078
01:22:53,236 --> 01:22:55,038
Vai, alzati !

1079
01:22:58,806 --> 01:23:00,275
Entra in camion !
Cumincià!

1080
01:23:00,308 --> 01:23:01,309
Aghju da rompe
i pneumatici sò allentati, bè?

1081
01:23:01,343 --> 01:23:03,046
Iè.

1082
01:23:10,085 --> 01:23:13,489
Vai, vai,
aiò!!!!

1083
01:23:13,521 --> 01:23:15,324
Ùn troppu gasu !!!

1084
01:23:15,358 --> 01:23:16,359
Ùn troppu gasu !!

1085
01:23:16,392 --> 01:23:18,494
Andate à andà !

1086
01:23:18,526 --> 01:23:21,263
[ruggiti]

1087
01:23:21,297 --> 01:23:26,001
Jack, vene!!!!!

1088
01:23:31,240 --> 01:23:32,741
Vai, vai. vai!!!!!

1089
01:23:34,276 --> 01:23:35,477
Vai!!!!

1090
01:23:39,414 --> 01:23:41,217
Vai!!!!

1091
01:23:44,153 --> 01:23:46,222
Aiò!

1092
01:23:51,393 --> 01:23:54,530
Avemu da fà una corsa
per questu !!!
Ùn ci hè nudda per curriri.

1093
01:23:54,563 --> 01:23:57,100
Chì facemu ?

1094
01:23:57,133 --> 01:23:58,167
Avete una luce?

1095
01:23:58,201 --> 01:24:00,435
Iè.
Vai, vai!!!

1096
01:24:07,743 --> 01:24:09,678
Aiò! Aiò!!!!

1097
01:24:13,748 --> 01:24:16,718
Jack, vene !!
Eiu sò!!! Aiò!!!!

1098
01:24:16,751 --> 01:24:19,455
Vai, vai,
veni!!!!!

1099
01:24:22,291 --> 01:24:24,192
Vulete ancu ghjucà ?!!!!

1100
01:24:26,129 --> 01:24:27,495
[Urla forte]

1101
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
Resta daretu !!!!!!

1102
01:24:32,267 --> 01:24:35,203
Resta daretu !!!!!!

1103
01:24:46,548 --> 01:24:49,752
[esplosione]

1104
01:25:05,100 --> 01:25:07,769
Pensate chì hè finita ?

1105
01:25:16,845 --> 01:25:20,882
Iè, hè finita.

1106
01:25:28,424 --> 01:25:31,360
Cume di dà una zitella
un ascensore?

1107
01:25:31,393 --> 01:25:33,929
Ùn sò micca, tuttu dipende
duv'è tù vai.

1108
01:25:33,961 --> 01:25:36,299
Pensava à Seattle.

1109
01:25:36,331 --> 01:25:38,366
Seattle?

1110
01:25:45,940 --> 01:25:48,376
Dopu quì,
chi sà induve.

1111
01:25:48,411 --> 01:25:51,247
Grazie.

1112
01:25:53,216 --> 01:25:58,287
[L'hélicoptère s'approche]